Marsha Roberts: ODTIS / IMPRINT

Marsha Roberts 

ODTIS / IMPRINT 

Dvojezična praizvedba drame 

Prevod: Aida Lončarević 

Režija in dramaturgija: Ana Jerman Obreza 

Kostumografija: Andrej Vrhovnik 

Scenografija: Luka Obreza Jerman 

Lektorica: Katarina Krapež 

Glasbeno in zvočno oblikovanje: Beti Strgar 

Oblikovanje svetlobe: Andrej Petrovčič 

Rekviziti: Špela Obreza Košir 

Tehnično vodstvo: Leon Bedjanič 

Igrajo: 

Mlada Mara / Katja – Lucija Tratnik 

Mlada Uršula / Annie – Beti Strgar 

Vera – Barbara Vidovič 

Stara Mara – Marijana Jaklič Klanšek 

Stara Uršula – Stannia Boninsegna 

Vojak / Paznik / Dr. Brodnik – Romeo Grebenšek 

Kratek opis: 

San Francisco, 2005: Katja v svojih poznih dvajsetih doživlja vrsto nepojasnjenih anksioznih napadov. Razloge išče pri zdravnikih in na terapiji, a preteče slutnje, tesnoba in nočne more nepojasnjene vztrajajo. Ko na drugi strani oceana umre njena babica, s katero je bila kljub razdalji ljubeče povezana, se z mamo udeležita pogreba v Ljubljani. Takrat pa se ena za drugo začno razkrivati zamolčane družinske skrivnosti. Prebujeni spomin, ki Katjo in njeno mamo popelje na kraj povzročenega trpljenja – nekdaj zapor, danes pa znameniti ljubljanski hostel – osvetli pogled v družinsko zgod(b)ovino ter odpre pot celjenja travmatičnega odtisa. 

Odlomek iz drame:  

STARA URŠULA (nadaljuje) 

Zapor. Še vedno stoji, veš. Nikoli ne boš uganila, kaj je danes. Hotel je. Hostel, pravzaprav. Imenuje se Celica. 

KATJA 

Kot zaporniška celica? 

STARA URŠULA 

Bolj kot najmanjši gradnik novega življenja. Celice so spremenili v sobe. Menda so ga umetniki popolnoma preobrazili. Jaz nimam poguma, da bi ga obiskala, ampak mogoče bi pa ti morala iti …